Bienvenidos a mi arte

Welcome to my art

Series

Serie "Sin Rostro"

 

La mujer de espaldas, enigma, sin rostro, desdibujada. 

La mujer escondida, avergonzada?, cubierta, y relegada.

La mujer callada, olvidada, discreta y omitida.

La mujer guardada, cubierta y dispersada y casi muda… 

Pero la Mujer, va.

The woman with her back turned, enigmatic, faceless, blurred. 

The hidden woman, embarrassed?, covered, and relegated.

The silent woman, forgotten, discreet and omitted.

The guarded woman, covered and dispersed and almost muted... 

But the Woman, goes.

Serie "Chepe de Noche"

 

San José tiene rincones y aromas. Tiene arte y tiene ganas.  Y tiene noche.

Apenas me aprendo sus calles y sus vueltas. Soy una extraña.  Pero allá voy: dispuesta a mirarlo y retratarlo… a atrapar en un instante algo de su maravillosa esencia.

En  sus grafitis y en sus pasajes, con sus parques y sus taxis rojos, sus bares y sus ruidos, su gente y sus mercados, Chepe, cual enigma,  se ofrece único y misterioso para quien se atreva a descubrirlo…

San José has corners and scents. It has art and it has desire. And it has the night.

I can barely understand its streets and its twists . I'm a stranger.  But here I go: ready to look at it and portray it... to catch in an instant part of its wonderful essence.

In the graffiti and in the passages, with its parks and red taxis, its bars and noises, the people and markets, Chepe, like an enigma, offers itself uniquely and mysteriously to whoever dares to discover it...